বাংলা সাবটাইটেল রিলিজ Mr. & Mrs. Smith (2005) সাবটাইটেল ফ্যক্টরি
- ঠিক আছে, আমি আগে বলব। - ঠিক আছে।
আমাকে বলতে দাও, আমাদের আসলে এখানে থাকার দরকার নেই।
- দেখেছ, আমাদের বিয়ের ৫ বছর হয়ে গেছে। - ছয়।
-৫,৬ বছর।
আর এটা আমাদের জন্য চেক-আপের মত।
ইঞ্জিনের আশেপাশে খোঁচাখুঁচি করা,
তেল পরিবর্তন করা। দুই একটা সিল বদল করা।
- হ্যাঁ, এটাই।
বেশ তাহলে, ঢাকনা খোলা যাক।
এক থেকে দশের মধ্যে, আপনারা কতটুকু সুখী দম্পতি?
- আট।. - দাঁড়ান।.
দশ হচ্ছে পুরোপুরি সুখী, এক হয়ত এদিক-সেদিক হতে পারে, অথবা...
- শুধু সহজভাবে উত্তর দিন। - ওকে।
- প্রস্তুত? - প্রস্তুত
- আট - আট
আপনারা কত ঘন ঘন সেক্স করেন?
আমি প্রশ্ন টা বুঝতে পারিনি?
হ্যাঁ, আমিও বুঝতে পারিনি, এটা কি এক থেকে দশের মধ্যে?
কিন্তু, কারণ, এক অনেক অল্প না এক কিছুই না?
কারণ আপনি জানেন, বলতে গেলে,
শূন্য কিছুই না।
ওটা ঠিক। কারণ আমরা জানি না এক কি আর দশ কি?
- হ্যাঁ, কারণ দশ, ওহ, গড।
- নিয়মিত।
- মানে শুধু... - খাওয়ার কিছু নেই।
যন্ত্রণার মত।
এটা এক থেকে দশের মধ্যে না। এটা সাধারণ একটা প্রশ্ন। আপনারা কত ঘন ঘন সেক্স করেন?
এই সপ্তাহের ব্যাপারে কি বলবেন?
- সাপ্তাহিক অবকাশ সহ? - হ্যাঁ।
বলুন আপনাদের প্রথম কিভাবে দেখা হয়েছিল?
- এটা কলম্বিয়াতে।
- বোগটা
- পাঁচ বছর আগে। - ছয়।
ঠিক। পাঁচ-ছয় বছর আগে।
হেই, কি হয়েছে?
হুম?
না।
- না,না, না, না - ঠিক আছে।
সে আমার সাথে। ঠিক আছে।
আমি জেন।
জন।
- দেখা হয়ে ভাল লাগল। - দেখা হয়ে ভাল লাগল।
- গুলি থেকে বাঁচতে। - গুলি থেকে বাঁচতে।
তো এটা বলে
কিন্তু এটা কি নাচে?
হাই বিদেশী।
হাই।
আমার মনে হয় রুম সার্ভিস চলে গেছে আমি যা পারতাম তা করেছি।
ধন্যবাদ।
আমিও তাই আশা করছি। আমাকে এটা পেতে ছাগল দোহন করতে হয়।
হেই, এদিকে দেখুন,
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আপনাদের ভাগ্য যাচাই করুন।
আপনি কি বলেন, ছোট সুন্দরী? আপনার ভাগ্য যাচাই করতে চান?
পুরস্কার জিততে চান?
হ্যাঁ, ঠিক আছে?
- দুই। - আমরা এখানে দুইটা পেয়েছি।
- তুমি জানো এটা কিভাবে ধরতে হয়? - এদিকে দেখুন! পাঁচ শট। পাঁচ ডলার।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ?
- তোমাকে এটা লক্ষ্য করতে হবে। - আমি করছি।
হেসো না, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
তুমি পলক ফেলছ না।
- চলো - ওহ
আমরা কি কিছু জিততে পারি?
প্রাথমিকদের ভাগ্য।
- আমি আবার করতে চাই। - আমরা আবার করবো।
প্রত্যেকেই বিজয়ী। একটি পুরস্কার জিতুন। একটি পুরস্কার জিতুন।
তুমি ওভাবে শুট করতে কোথায় শিখলে?
প্রাথমিকদের ভাগ্য।
থামো। থামো। তুমি শুধু তাকে ছয় সপ্তাহ ধরে চেনো।
আমি প্রেমে পড়ে গেছি। সে স্মার্ট, সেক্সি।
সে কুণ্ঠাহীন, স্বাভাবিক, জটিল।
আমার দেখা সবচেয়ে মধুর জিনিস।
আমি গ্লাডিকে বিয়ের কথা বলার আগে আড়াই বছর ধরে চিনতাম।
তোমার ফ্রেন্ডশিপে ভিত্তি থাকা দরকার, ভাই। অন্যসব বিলীন হয়ে যায়।
হাই।
তো, তোমার কি মনে হয় না এসব একটু তাড়াতাড়িই হয়ে যাচ্ছে?
তুমি আমাকে জানো। আমি না ভেবে কোনকিছু করি না।
সে কি করে?
সে কন্সট্রাকশনে কাজ করে। সে একজন বড় কন্ট্রাক্টর।
কোন সার্ভার খারাপ হয়ে গেলে...
সে সেখানে যেকোনো সময় চলে যায়।
সে কম্পিউটারের ব্যাটম্যানের মত।
সে একদম আমার মত, তাই...সে পারফেক্ট।
I give the whole thing six months tops.
এডি, আমি তাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছি।
-কি?
- আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি। - কি? আমি শুনতে পাচ্ছি না।
- আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি। - আমি তাকে শুনতে পাচ্ছি না।
তুমি তাকে আঘাত করা থামাবে? আমার মনে হয় সে আবোলতাবোল কিছু বলছে।
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি
- ফিল্টারটা বদলাতে হবে। - ম্মম।
ডা. ওয়েক্সলারের ব্যাপারে কি মনে কর?
- তার প্রশ্ন গুলো কিছুটা নির্জীব ছিল। - হ্যাঁ। দুঃখিত।
- বেশি অন্তর্দৃষ্টি পূর্ণ না। - না।
তার অফিস সোজা শহরের দিকে।
তুমি জানো যে ৪:০০ মানে রাশ আওয়ার। আমি এটার ব্যাপারে উন্মত্ত না।
- তাহলে, সেটা মিটে গেল। - ওকে।
- ৭ টায় ডিনার। - হ্যাঁ। আমি চলে আসব।
- হাই, বেব। - পারফেক্ট টাইমিং।
- বাইরে প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছে।
এইযে তোমার মাখন। আমি তোমার মাখন এনেছি।
- কাজ কেমন ছিল? - প্রতিদিনের মতই।
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
ওহ, আমি এডির সাথে ড্রিংক করার জন্য থেমেছিলাম।
- এটা লবণাক্ত। - কি?
এটা লবণাক্ত।
অন্য রকম আছে নাকি?
অলবনাক্ত।
আমি যেমনটা বলেছিলাম।
ঠিক আছে। আমি এটা দিয়ে চালিয়ে নেব।
- ওকে। - আমি নতুন পর্দা পেয়েছি
বেশ? তোমার কি মনে হয়?
- হুহ। - জিনিসপত্রের অনেক প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল।
This little tea sandwich of a man-
- সে এগুলো প্রথমে ধরেছিল, কিন্তু আমি জিতেছি। - অবশ্যই তুমি জিতেছ।
এগুলো একটু সবুজ।। আমার মনে হয় আমাদের সোফাগুলো পরিষ্কার করা দরকার...
আর নতুন কার্পেট কেনা দরকার, হয়ত পারশ্যের।
অথবা আমরা পুরাতন গুলো রেখে দিতে পারি। তাহলে আমাদের কিছুই বদলানো লাগবে না।
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছিলাম। মনে আছে?
আমার মনে আছে। আমার মনে আছে। কারণ আমরা বলেছিলাম আমরা অপেক্ষা করবো।
তুমি যদি এগুলো পছন্দ না কর, তাহলে আমরা এগুলো ফেরত দিতে পারবো।
ওকে। আমি এগুলো পছন্দ করি না।
তুমি করবে।
- আমি এগুলো পছন্দ করি। - হ্যাঁ।
হাহ। মার্চ পর্যন্ত শূন্য শতাংশ এ.পি.আর।
তো, দ্বিতীয় অংশ। আমরা এখানে।
শুধু এই সময়ে, আপনি একা ফিরে এসেছিলে আপনি ফিরে এসেছিলেন কেন?
আমি আসলে নিশ্চিত না।
আমাকে স্পষ্ট করতে দাও। আমি আমার স্ত্রী কে ভালবাসি।
আমি তাকে সুখী দেখতে চাই।
আমি তার ভাল চাই।
কিন্তু কিছু সময়....
- হানি, তুমি কি- - আর পাঁচ মিনিট।
তো সমস্যা কি?
আমাদের মাঝে অনেক দূরত্ব ছিল....
আর এটা শুধু সব কিছু দিয়ে ভর্তি থাকে যা আমরা একে অপরকে বলি না।
- ওটাকে কি বলে? - বিয়ে।
আপনারা একে অপরকে কি বলেন না।
হুম।
The GMC Yukon তিনটি স্টার পেয়েছে।
ভালই দেখাচ্ছে। তুমি নতুন কিছু করতে চাও?
- হুম - হ্যাঁ?
আমি ডাল দিয়েছি।
হ্যাঁ, ডাল।
হ্যাঁ, এটা সবুজ।
সুইট-হার্ট, লবণ দেবে কি?
এটা টেবিলের মাঝখানেই আছে।
ওহ, ওটা কি টেবিলের মাঝখান?
হ্যাঁ, এটা তোমার আমার মাঝে আছে।
ওকে।
- আপনি তার সাথে কতটা সৎ? - মোটামুটি সৎ।
মানে, এটা এমন নয় যে আমি তাকে মিথ্যা বলি...অথবা অন্যকিছু।
আমাদের শুধু একটু গোপনীয়তা রয়েছে।
আপনি জানেন,সবারই গোপনীয়তা রয়েছে।
ধুর। দুঃখিত, হানি।
- আমি দেখছি। - না, আমি দেখছি, আমি দেখছি। সরো না।
- ওটা আমার।
- জেসাস
- হানি, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ। - আমি দুঃখিত, হানি।
আমি খুজছিলাম, আহ- তুমি বাইরে যাচ্ছ?
হ্যাঁ। কিছু জোকার ডাউন-টাউনে একটা সার্ভার ক্রাশ করিয়েছে...
আর তাদের জানামতে দুনিয়া শেষ করে দিয়েছে, তো, হ্যাঁ।
ম্মম
আমরা কোলম্যানকে কথা দিয়েছিলাম।
- আমি জানি - ওকে।
আমি সেখানে থাকবো।
একটু তারাতারি।
এটা সম্ভবত এমন অনুভূত হয় যে আপনি একাই এসবের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
কিন্তু আমি আপনাকে কিছু বলব। মিলিয়ন দম্পতী আছে...
যারা একই সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে।
হুহ।
- আমাদের একঘণ্টার মধ্যে একটা প্লেন ধরতে হবে। - ঠিক আছে।
- ব্রাইয়ান। - মার্থা স্টেওয়ার্ট।
- চল্লিশ
কি হল? এটা আবার কে?
দুঃখিত। এখানে ক্যান কোথায়?
- হেই, তোমরা পোকার খেলছ? - ব্যক্তিগত গেম। ফাকে যা
হেই, আমি বসতে পারি? তুমি কি মনে কর আমি বসতে পারি?
"ফাকে যা" এর কোন অংশ তুমি বোঝ নি?
বন্ধুরা। হেই একটু বন্ধুপুর্ন হও।
- আমার কাছে টাকা আছে।
বন্ধু, আমি শুধু তোমাদের আমার টাকা দেখাচ্ছি।
আমার কাছে টাকা আছে।
তুমি জানো আমি কি বলছি? তুমি জানো আমি কি বলছি? তুমি জানো আমি কি বলছি?
পোকার- এমনকি এটাকে চিনি না।
তো যদি তোমরা আমাকে বসতে দাও, আমি বসবো।
আর আমি তোমাদের সাথে কিছুক্ষণ খেলব। যদি তোমরা না খেল, আমি খেলব না।
আমি আমার সাথেই ভাল আছি আমি চলে যাব।
- জেসাস - এখানে একটা খালি চেয়ার আছে। আমি এখানে বসতে পারি।
এটা লাকির চেয়ার।
লাকি কোথায়? আমি লাকিকে দেখতে পাচ্ছি না।
- লাকি এখনো ফিরে আসেনি। - তাহলে আমি এখানেই বসবো।
যতক্ষণ না.... আমি খুবই হট।
- সলিড সিলভার। - ওহ। মোজা তোল।
- ওহ - "গুলি থেকে বাচতে। ভালবাসি, জেন।"
- In the pot. Put it in the pot.
- ওহ, ওহ - ওহ, সে কিছু টেনেছে।
- সে কিছু টেনেছে। - তুমি এখন বিপদে আছ।
- ষাট ডলার,? - ইন!
চল পোকার খেলি।
- ধুর!
You've got 14 different tells.
- You are bleeding William Tell.
- কি হচ্ছে এসব?
- দুঃখিত, লাকি - মনে হয় তুমি শেষ, বন্ধু।
- স্মৃতি গুলোর জন্য ধন্যবাদ। - ওহ, তুমি লাকি?
- হ্যাঁ। - কোন মজা না।
এসব কি? তুমি কোন কাজ খুঁজছ নাকি?
-তুমিই কাজ।
Pair of threes.
- তুমি কি খারাপ ছেলে? - হ্যাঁ।
- হুম্ম?
তুমি জানো খারাপ ছেলেদের কি হয়?
- তারা শাস্তি পায়। - ওহ, হ্যাঁ। আমাকে শাস্তি দিন।
তুমি কি খারাপ লোকদের কাছে বন্দুক বিক্রি করছো?
হুহ?
মি. র‍্যাসিন?
মি. র‍্যাসিন। আপনি ঠিক আছেন?
ওহ, কোলম্যানস
সে পড়ে আছে!
সোফায়!
- হেই! - ট্যাক্সি।
- কাজে সব ঠিক ছিল? - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ? - আর তুমি? খেলা কেমন ছিল?
- খেলা ভালই ছিল। - ভাল।
Nets in overtime.
- তুমি ড্রিংক করেছ? - হ্যাঁ, মিস।
স্বাগতম, প্রতিবেশী।
- হেই। হাই, সুসান। - তোমাকে দেখে ভাল লাগলো, জন।
- হাই। - এই তো!
- ওহ, এটা অসাধারণ। - তোমাকে ধন্যবাদ।
ওহ, আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
- কী সুন্দর ড্রেস। - তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। তোমারটাও সুন্দর।
চলো। মেয়ে দেখা যাক।
বেশি দূরে যেও না।
তুমি কিউবান চাও?
- ওহ, না, না, না। আমি স্মোক করি না. - ওহ।
- সুস্থ দেহ, সুন্দর মন। এটাই সুজি বলত। - এটাকি সত্য নয়?
- তোমাদের কোন দোষ আছে? - বেশ, তুমি জানো।
- আমি কি তোমাকে একটি ড্রিংক দিতে পারি? - ওহ, হ্যাঁ। Chardonnay প্লিজ।
- মেয়েরা? - Chardonnay।
- ড্যাডি, ড্যাডি, ড্যাডি! - আমি ফিলিং স্টেশনে থাকবো।
- হেই, ছেলেরা, স্কচ। - হেই, জন।
- ইয়েস, স্যার। - ওখানে রক্তগঙ্গা বইছে।
জন। তুমি কিভাবে শেষ কোয়ার্টার করলে?
- আসলে, আমি আমার মালকড়ি সব টুলশেডের নিচে পেয়েছি।
- তো, চাক প্রমোশন পেয়েছে। - মাই গড! অসাধারণ।
- চমৎকার!
- আমি খুবই উত্তেজিত। অবশেষে আমি রান্নাঘরে সংযোজনা করতে পারবো।
ওহ, আবার না।
আমার একটা রেইনকোট পরা উচিত ছিল।
তুমি জানো কি? তুমি তাকে এক সেকেন্ডের জন্য একটু ধরবে?
- কি? না। আমি ধরবো না। - এটা সবখানে...
- ওহ, না। আমি... - প্লিজ শুধু একটু...
ওহ, সেল্টযার।
- ওহ, সে তোমাকে পছন্দ করে।
আজকে রাতে তোমার ড্রেস পছন্দ হয়েছিল।
এটা সুন্দর ছিল।
তোমাকে ধন্যবাদ।
- সকালে সেখানে থেকো। ওকে। - অবশ্যই।
- সবকিছু ঠিক আছে? - উহ, হ্যাঁ। এটা....এটা ড্যাড ছিল।
সে.... সে মনে করে তার নিউমোনিয়া আছে।
আমি নিশ্চিত এটা শুধু ঠাণ্ডা, তুমি জানো সে কেমন। সে ঠিক হয়ে যাবে।
হ্যাঁ। সম্ভবত।
হয়ত তোমার তাকে দেখতে যাওয়া উচিত। আমার মনে হয় তার ভাল লাগবে।
হুম। হ্যাঁ। হ্যাঁ, হয়ত আমি যাব।
- শুভ রাত্রি
- ওটা কেমন ছিল? - হুহ?
- ফোনে কে ছিল? - ওহ, আটলান্টা অফিস।
আবার বাধে কিছু সমস্যা হয়েছে।
আমি সকালে যাব। কিছু দিন থাকব।
- ওই জঘন্য বাধ, হুহ? - হ্যাঁ, জঘন্য বাধ।
- ঠিক আছে, শুভরাত্রি, জন। - শুভ রাত্রি।
ওকে।
- আটলান্টায় আবার সমস্যা হয়েছে। - আমিও এটা শুনেছি।
- তোমার কাছে কি আছে? - আমার কাছে তোমার বোর্ডিং পাস আর ট্যাক্সির রশিদ আছে।
- বন্দুক নিয়ন্ত্রণে রাখ। - তোমার কাছে টিস্যু আছে?
- আর তোমার হোটেল বিল। এগুলা হারিও না। - ধন্যবাদ।
- দরজা খোলা।
শুভ সকাল, বন্ধু।
- কেমন যাচ্ছে সব? - আগের মতই।
ওহ, জনি। আমার হয়ত ছোট একটা গেট-টুগেদার আছে এই সপ্তাহে... আমার বাড়িতে।
বার-বি-কিউ। কোন মহিলা নেই। শুধু বন্ধুরা। এটা অসাধারণ হতে যাচ্ছে।
- হ্যাঁ। আমি বউয়ের সাথে কথা বলব। - আমার ফোন ব্যাবহার করতে চাও?
হয়ত এই ব্যাপারে তুমি তাকে ফোন করতে চাও কারণ তুমি তোমার কপাল পোড়াতে চাও...
অথবা পরে মাথা ব্যাবহার করো, এটা মনে রেখ সে যেন সব ঠিক ঠাক ভাবে।
তুমি তোমার মায়ের সাথে বাস করো।
তুমি তাকে কেন এসবে মধ্যে টানছ? সে একজন ফার্স্ট-ক্লাস মহিলা।
আমাকে সব সময় তার সাথে পরামর্শ করতে হয় না যখন আমি কিছু করতে চাই।
সে রান্না করে, পরিষ্কার করে, আমাকে খাবার দেয়।
আমি কি আবাল?
জন স্মিথ।
- হ্যালো, জন - শুভ সকাল, আটলান্টা।
এই সপ্তাহের কাজগুলো বল।
আমাদের একজন অগ্রাধিকার আছে, তো আমার তোমার অভিজ্ঞতা দরকার।
টার্গেটের নাম বেঞ্জামিন ড্যাঞ্জ, ওরফে "দ্যা ট্যাংক"
সে সরাসরি ফার্মের জন্য ক্ষতিকর।
ডি. আই. এ হেফাজতে।
তারা জমিন থেকে আকাশে হেলিকপ্টারে নজর রাখছে..
মেক্সিকান বর্ডার থেকে ১০ মাইল উত্তরে।
টার্গেট যেন হাতছাড়া না হয় সেটা নিশ্চিত করতে হবে।
দ্যা ট্যাংক?
- L-Temp Technology Staffing. - Jane Smith confirmed.
Stand by for contact.
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমরা সমস্যায় পড়ে গেছি।
তুমি জানো যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা আমাদের পুড়তে দেখতে পছন্দ করবে...
তো তোমাকে এটা ব্যক্তিগতভাবে পরিচালনা করতে হবে।
- টার্গেট? - বেঞ্জামিন ড্যাঞ্জ।
আমি বিস্তারিত দেখাচ্ছি।
- আমাদের এটা তারাতারি, পরিষ্কার ভাবে ধরতে হবে। - ইয়েস, স্যার।
- শুভ সকাল, মেয়েরা - শুভ সকাল। - হ্যালো, জেন।
গতকাল অপি এক হত্যাকাণ্ডে প্রসূত হয়েছে আর একজন এজেন্ট প্রতিরক্ষামূলক হেফাজতে আছে।
ভাল না। আমরা তাকে আগামীকাল বের করবো।
জি৪০ এর দুইটি কেস। গ্রেনেড লঞ্চার এখানে আছে।
আরো ১০টা অর্ডার করো। ঠিক আছে। যাও, জেস।
টার্গেটের নাম বেঞ্জামিন ড্যাঞ্জ, ওরফে "দ্যা ট্যাংক"
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
টার্গেট বর্ডারের পাশ দিয়ে ফেডারেল ফ্যাসিলিটি তে যাচ্ছে।
বর্ডারের দক্ষিণ দিক হল একমাত্র দুর্বল দিক।
আমার গিরিখাতের জিপিএস আর S.A.C চাই...
আর গত তিন দিনের আবহাওয়ার রিপোর্ট।
টার্গেট এখানে মরুভূমির এয়ারস্ট্রিপে হেলিকপ্টারে মিলিত হবে।
আমাদের আঘাত করার একটাই সুযোগ থাকবে।
- আমরা কি প্রস্তুত? - পেরিমিটার সশস্ত্র। আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।
লাল টিম! লাল টিম! ব্রডওয়ে জো বলছি।
- Halftime is approaching. - Copy that, Broadway Joe.
ওহ্, ধুর!
- তুমি এটা দেখছ? - হ্যাঁ, এটা কি হুমকিস্বরুপ?
কাউন্টডাউন শুরু হয়েছে। বহর এখনো আওতায় আসে নি।
মাঝে একটা গাধা আছে। সে সব শেষ করে দিবে।
- আহ।
ওকে।
তুমি মজা করছ।
সাধারণ লোক।
চলো দেখা যাক এই পিতলের বাঁশি দিয়ে কি করা যায়।
আমরা অস্ত্রের ছাপ দেখতে পাচ্ছি।
বাল! সে সাধারণ লোক না।
ওহ, ম্যান।
গাধা
বহর আওতায় আছে। কাউন্টডাউন শুরু হয়েছে।
ওয়া!
তোমার এটা কেনা ঠিক হয় নি।
বাতিল! বাতিল!
আমার মনে হয় আমি ওই হিটে ধরা পরে গেছি।
- তুমি কখনো কোন হিটে ধরা পরেছ? - আমি ওটার চিন্তা করছি না, না।
- ঠিক। আমার মনে হয় আমি বিপদে আছি। - তুমি তাকে দেখেছ?
একটু, হয়ত।
- হয়ত সে ফিলিপাইনের। - হয়ত।
আমি নিশ্চিত না এটা পুরুষ ছিল।
তুমি কি এটা বলছ যে তুমি কিছু মেয়ে দ্বারা মারা খেয়েছ?
- ঠিক। - সত্যি?
- একজন পেশাদার। - এটা সহজ হওয়া উচিত।
মানে, কতজন হিটার তুমি চেন যারা মেয়ে?
আমি দুঃখিত, ম্যান।
- আপনাদের কিছু ডেজার্ট লাগবে? - তোমাদের কি আছে, হানি?
- আইস ক্রিম - আইস ক্রিম?
- সুস্বাদু মনে হচ্ছে? তোমাদের কোন ফ্লেভার আছে? - চকলেট আর ভ্যানিলা।
আমি একটাও পছন্দ করি না...আলাদাভাবে।
কিন্তু হয়ত দুইটা মিশিয়ে সুন্দর একটা খাবার হতে পারে।
তুমি জানো আমি কি বোঝাচ্ছি? আর একটা গোলাপি চামচের মত না।
আমি পুরো ফলের টুকরা পছন্দ করব।
- ওটা ব্যাবস্থা করে দেওয়া যাবে। - যথাযথ।
ব্যাবস্থা করে দেওয়া যাবে। তুমি ওটা শুনেছ? আমি তার কাছে মারা খেতে পছন্দ করব।
- বুঝেছ আমি কি বলছি? - ঠিক।
তার ওজনের পাশাপাশি আর বিস্তারিত কিছু পেয়েছ?
- ল্যাপটপ - আমি দুঃখিত?
আমি অনেক কঠিন সময় পার করছি!
- ল্যাপটপ। - ওকে, ল্যাপটপ।
আমি জানতে চাই কে এই দুশ্চরিত্রা।
- আমাকে ঐ টেপ টা দাও। আমাকে ঐ টেপ টা দাও। - জেন।
- কি? - এটা ফাদার।
এফ.বি.আই. প্যাকেজ সুরক্ষিত করেছে। আর কোন সুযোগ নেই, স্যার।
আমি তোমাকে বলেছিলাম যেন কোন ভুল না হয়।
- ওখানে অন্য কোন লোক ছিল। - আমরা কোন সাক্ষী রাখি না।
যদি এই লোকের আইডি... তুমি নিয়মটা জানো।
তোমার কাছে ৪৮ ঘণ্টা সময় রয়েছে ব্যপারটা পরিষ্কার করার।
এটার ব্যাপারে দেখছি, স্যার।
ঠিক আছে। আমাদের নতুন টার্গেট। দেখা যাক এটা কে।
জেসাস। তুমি এটার কি করেছো?
এটা দিয়ে ক্যাম্প ফায়ার করেছ নাকি?
নতুন একটা কিনে নাও।
এটার মালিকের কাছে এটার অনেক ভাবপূর্ণ মূল্য আছে।
ওটা কে?
বেশ, গোয়েন, আমি শুধু আশা করছি তুমি আমাকে বলবে।
তো, তোমাকে এটা এত গুরুতর ভাবে জানতে হবে কেন?
তুমি আমাকে জানো। শুধু কারো হারানো সম্পদ ফিরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি।
- হেই ফিল। - হেই, জন।
- তুমি ভেগান? - না।
আমার গার্লফ্রেন্ড ভেগান।
এইত পেয়েছি।
আপগ্রেডেড র‍্যাম মডিউল।
লাইন থ্রি। পিক আপ।
চাইনিজ চিপ। ডায়নামিক্স আমদানিকৃত।
বিক্রি করেছে, আ-
তুমি জানো, এটা হয়ত তোমাকে একটা বিলিং ঠিকানা দেবে।
ঠিক আছে।
কোন নাম নেই। শুধু ঠিকানা।
৫৭০ লেক্সিংটন এভিনিউ। সুইট ৫০০৩।
নিউ ইয়র্ক।
তুমি জায়গাটা চেন?
সুইট জেসাস। মাদার অব গড।
তোমরা দুজনে কেন কফি বানাচ্ছ না?
জেন, এটা তোমার স্বামী।
সে আটলান্টা থেকে ফিরে এসেছে। সে ডিনার সম্পর্কে জানতে চায়।
তাকে বল... ৭:০০ টায় ডিনার।
হাই, জন। হ্যাঁ, সে বলেছে ডিনার ৭:০০ টায়।
এটা সব সময়।
পারফেক্ট টাইমিং।
চিরকালের মত।
- এটা একটা সুন্দর সারপ্রাইজ। - আমারও তাই মনে হয়।
- তুমি তারাতারি বাড়ি এসেছ। - আমি তোমাকে মিস করেছি।
ম্মম। আমিও তোমাকে মিস করেছি।
- আমরা কি? - হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম তুমি এগুলো বিশেষ উপলক্ষে বের করো।
এটাই বিশেষ উপলক্ষ।
ম্মম
ম্মম!
ম্মম! পট রোষ্ট। আমার প্রিয়।
আমাকে করতে দাও, সুইট-হার্ট।
সারাদিন দাঁড়িয়ে ছিলে।
- ধন্যবাদ - অবশ্যই
ম্মম।
তো, কাজ কেমন ছিল?
আসলে, কমিশন নিয়ে একটু ঝামেলা ছিল।
- ওটা কি ঠিক? - হ্যাঁ।
- আরেকটা ফার্মের সাথে দ্বিগুণ বুকিং হয়েছে। - হাহ।
- গ্রিন বিন? - না, ধন্যবাদ।
তুমি কিছু নিবে।
আমি আসা করছি সবকিছু ঠিকঠাক কাজ করে।
এটা এখনো করে নি, কিন্তু করবে।
পট রোষ্ট আমার প্রিয়।
সুইট-হার্ট, তুমি কি একটু লবণ দিতে পারবে?
- তুমি নতুন কিছু নিয়েছ? - হুম। .
ম্মম।
তো, আটলান্টা কেমন ছিল?
আমাদের একটু সমস্যা ছিল। কিছু পরিকল্পনা কাজ করেনি।
- বিগ ডিল? - জীবন-মরণ
- ওয়াইন? - হ্যাঁ।
- আমি দেখছি। - আমি দেখছি। আমি একটা তোয়ালে নিয়ে আসছি।
জেনি।
হানি?
জেন!
আমি এত গাধা হলাম কিভাবে?
জেন! জেন!
- খোদা!
ওহ, খোদা।
- ওহ।
দাড়াও। না, না, না, না। দুর্ঘটনা।
- হানি? দুর্ঘটনা।
জেন, গাড়ী থামাও! এখনি!
জেন!
তুমি অতিরিক্ত করছ।
হানি, ফেলে দিও না।
টেনে নামাও!
টেনে নামাও!টেনে নামাও!
- এখন, দেখ-
আমাদের কথা বলা দরকার।
ঠিক আছে, আমি আসছি, আমি আসছি।
- কে? - খোল
- তোমার কি হয়েছে? - আমার বউ।
- সে আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে। - হ্যাঁ, সে করেছে, আর তুমি জানো কি?
গ্লাডিস আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল, গাড়ী দিয়ে না।
অন্তত জেন পাকা খেলোয়াড় ছিল। সে একদম কাছাকাছি গিয়েছিল।
তারা সবাই তোমাকে হত্যার চেষ্টা করে- ধীরে ধীরে, বেদনাদায়ক ভাবে।
আর তারপর- তারা তোমাকে কষ্ট দেয়।
তুমি জানো সে আমাকে কত কষ্ট দিতো, আর আমার নিজেই নিজেকে পিটাইতে ইচ্ছা করত।
এখন শান্তিতে আছি। সব সময় ডেটে থাকি।
আমি একটা জিনিস থেকে জেগে উঠলাম। আমি আমার পোশাকে।
- তুমি তোমার মায়ের সাথে থাকো। - আমি আমার মায়ের সাথে থাকি কারণ আমি পছন্দ করি।
কারণ উনিই একমাত্র মহিলা যাকে আমি বিশ্বাস করি।
তাদের বেশিরভাগই অসাড়-আক্রমণাত্মক।
এখানে গোটা একটা মনস্তাত্ত্বিক ব্যাপার আছে।আমি একটা বই পড়েছি, যাতে আমি যেসবের মধ্যদিয়ে গিয়েছি সব আছে।
আর, এটা বিরক্তিকর।
তুমি জানো এই দুনিয়ায় ১৩ বছরের মেয়েদের চেয়ে নিষ্ঠুর কোনকিছু নেই।
তারা হাইস্কুল থেকে দল তৈরি শুরু করে।
আর তারা একজন আরেকজনের সাথে নিষ্ঠুর খেলা খেলে। আর একজন আরেকজনের সাথে সীমানা পরীক্ষা করে।
- তুমি কিসের কথা বলছ? - আমি শুধু বলছি তোমাকে বুঝতে হবে
আমি এখানে দুঃখে মরছি। আর তুমি ১৩ বছরের মেয়েদের কথা বলছ?
কারণ আমি তোমার কষ্ট দূর করার চেষ্টা করছি।
তোমার শত্রুকে বুঝতে হবে - যা তোমার বিপক্ষে।
আমি জানি তুমি আসলে কি ভাবছ।
যদি সে ওটার ব্যাপারে মিথ্যা বলে থাকে, আর কি থাকতে পারে যার ব্যাপারে সে মিথ্যা বলেছে?
তার কাজ হল লোকের কাছ থেকে তথ্য নেওয়ার গোয়েন্দাগিরির।
- ফ্রেঞ্চ রিভেইরা, একটা ইয়ট?
এখন ইরানিয়ান রাজপুত্র।
তার কাজ হল তার কাছে যাওয়া আর তার বিশ্বাস অর্জন করা। এটা ন্যক্কারজনক।
কি? তুমি কি বলছ?
কি? তোমার স্বামী একজন শুটার?
অসম্ভব।
সত্যি?
সবকিছু মনে হয় শুরু থেকে পরিকল্পিত।
অপারেশন জনির বিদায়। একটা ছয় বছরের অপারেশন তোমার কাছ থেকে তথ্য নেওয়ার।
মিশন সম্পন্ন।
ওকে।
এই হল ব্যাপার।
- তুমি তাকে ভালবাসনা। - না।
তুমি তাকে হত্যা করবে, আর তোমার থেকে ভাল আর কেউ নেই।
ধন্যবাদ।
আর তারপর এটা শেষ হয়ে যাবে।
ম্মম।
- কেমন হয় যদি সে শুনছে? - কি?
তোমার কি মনে হয় সে বাড়িতে কব্জা করেছে?
- ওহ, মাই গড। - হেই, দোস্ত।
তার জিনিসপত্র সাজানোর প্যাটার্নের কারণে এটা সম্ভব।
এটা আমাকে আশ্চর্য করবে না। ওটা সম্ভবত সে আমাকে পছন্দ করে না।
- কারণ সে আমাকে তাকে দানব বলতে শুনে ফেলেছিল। - তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
আমি শুধু বলছি এটা সম্ভব। যে মহিলাটি তোমাকে গাড়িচাপা দেওয়ার চেষ্টা করেছে-
সে তোমার কথা শুনতেও পারে।
আর আমার কিছু যায় আসে না। আশা করছি সে শুনছে।
আমি আশা করছি তুমি শুনছো, জেন তুমি জানো কি, আমি তোমার কাছে আসছি
তুমি হয়ত আমার লোককে গাধা বানিয়েছ, কারণ সে অন্ধ ছিল, ঠিক আছে। সেটা এটা জানে।
কিন্তু আমি না। আশা করছি তুমি আমার কথা শুনছ।
আর আমি আশা করছি তুমি জানো যে আমি তোমার বান্ধবী জেসমিনের সাথে শুয়েছি।
- আমরা আসছি।
আমি শুধু বলছি আমরা আসছি।
তুমি ভেবেছিলে এটা ৩৭-০। আমরা বোর্ডে পাঁচটা পয়েন্ট পেয়েছি।
আমি জেসমিনরে খাইয়া দিছি আর সে বিছানায় ভাল ছিল না, বেবি। জনি, আমি-
আমি জানি তুমি বিব্রত বোধ করছ, কিন্তু এটা আমি, এটা এডি যার সাথে তুমি কথা বলছ।
যাদের সাথে আমি কাজ করি, তারা জানে না। আমি তাদের কখনোই বলব না।
সে যাদের সাথে কাজ করে, তারা হয়ত ছয় বছর ধরে হাসাহাসি করছে।
কিন্তু তাতে কি? কার কি আসে যায়? ওটা গুরুত্বপূর্ণ না।
দেখ এটা, মনে হচ্ছে ১৫০ পৃষ্ঠার বই লেখা হয়েছে।
প্রথম ১৫০ পৃষ্ঠায়, জনি ছিল জোকার।
তুমি শেষ ১০ পৃষ্ঠা লিখতে পারো।
তুমি স্মোক করছ, কিন্তু তুমি শেষ ১০ পৃষ্ঠা লিখতে পার।
ভাল কথা,আমরা এটা প্রায়ই করবো। এটা ভাল কথা ছিল।
- আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত। - আমি এটা ধার নিচ্ছি।
- তোমার বুদ্ধি আমার পছন্দ হয়েছে। - আমি সকালে করবো।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ। ঠিক আছি।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
তুমি তাকে ভালবাসনা।
- শুভ রাত্রি, জন। - শুভ রাত্রি, এডি।
- শুভ রাত্রি, মা।
ঠিক আছে, মেয়েরা, চলো যাই।
পকেট লিটার, রশিদ, ম্যাচ বুক। তুমি ব্যাপারটা জানো।
এটা সুন্দর। এটা কে তুলেছে?
- এটা কি? - এটা তোমার বিয়ের মত লাগছে।
- আমি জানি এটা কি। তোমরা কি করছো? - গবেষণা।
- টার্গেটের ব্যাপারে। - এই রুম মোড়ানো।
ধন্যবাদ।
... to have and to hold, to love and to cherish.
- Till death do us part. - [Jane] I promise.
I, John, take you, Jane, for my lawfully wedded wife...
- to have and to hold-
এসব বাড়ি থেকে বের হচ্ছে।
ভাল করেছ, মেয়েরা। চলো এটা খোলা যাক।
- কি হচ্ছে, মিসেস. স্মিথ। - গার্ডেন পার্টি, মেয়েরা।
- হাই, প্রতিবেশী। - জন, হেই।
- হেই। - ওহ, কুমড়া। এটা বড়টা।
ওয়াও। আমার বিশ্বাস হচ্ছে না আমি আগে এখানে কখনো আসিনি।এটা অসাধারণ।
- লিভিং রুম থেকে শুরু করা যাক। - ওহ, হ্যাঁ।
- ওহ। সুন্দর ফ্লোর। সেগুন কাঠের নাকি অন্য কিছুর? - হ্যাঁ।
যদি আমি জানতাম, মারটিন।
উহ, আর তুমি এবছর গল্ফ মাস্টার ট্রফি জিতেছ।
- আবার।
আবার। এটা আগামী বছর তোমার পাশেই থাকবে।
দুশ্চরিত্রা।
টার্গেটের প্রোফাইল আমাদের প্রধান বিষয়।
প্রয়োজনীয় সবকিছু কাজে লাগাও।
ফোন ট্যাপ, ক্রেডিট কার্ড। অডিও স্ক্যান সিভিলিয়ান ফ্রিকোয়েন্সী।
কি দিয়ে, জেন?
You've reached the Smiths.
can't take your call right now, but leave a message after the tone...
- and we'll get back to you.
- ডেটাবেজ সার্চ কর। - কার জন্য? জন স্মিথ?
- তাকে বের করো। - জেন।
কি?
- আমার মনে হয় আমি তাকে পেয়েছি। - কোথায়?
এখানে।
পেরিমিটারে হিট সেন্সর অকেজো করা হয়েছে।
- সব ফ্লোর স্ক্যান করা হচ্ছে।
আমি ভেবেছিলাম আমাকে অফিসে বিরক্ত করতে নিষেধ করেছিলাম, হানি।
- বেশ, তুমি এখনো মিসেস. স্মিথ। - বেশ, আরো অনেক মেয়েই আছে।
সাবধান, জেন। আমি যেকোনো সময় যেকোনো জায়গায় বোতাম চেপে দিতে পারি, সুইট হার্ট।
বেবি, তুমি দুই হাত আর ম্যাপ দিয়েও বোতাম খুঁজে পাবে না।
- শেষবারের মত বলছি। তোমাকে সরে যেতে হবে। - না।
- এখন - "ডি" সেক্টর পরিষ্কার।
তুমি কি সত্যি আশা করছ আমাকে যে আমি চলে যাবো?
তোমার এটা বিয়ের পাঁচ বছর পরেই করা উচিত ছিল।
ছয়। আর আমি যাচ্ছি না।
"ই" সেক্টর পরিষ্কার।
যেকোনো জায়গায়, যেকোনো সময়।
অনুপ্রবেশকারী সনাক্ত করা হয়েছে।
খালি করো। প্ল্যান "সি"।
খালি করন প্রক্রিয়াধীন।
আমি এরমধ্যেই এটা করে ফেলেছি।
চলো যাই।
মুরগি।
কুত্তা!
তুমি আমাকে বলছ যে তুমি তাকে গুলি করতে পারতে আর তুমি করনি?
আমি যা বলার চেষ্টা করছি তা হল আমরা এখানে এসব জিনিস পেয়েছি...
আর তুমি বলছ তুমি তাকে ধরতে পারনি?
বেশ, এখন সে আমাদের দুজনের জন্যই সমস্যা।
আমার বাড়িই প্রথমে থাকবে।
আমাকে একটু সাহায্য করো, করবে?
প্লিজ। তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ। তোমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
ঠিক আছে। তারা তোমাকে ৪৮ ঘণ্টা দিয়েছে।
আমাদের কত সময় বাকি আছে? - ২৩? ২২?
১৮ এর একটু বেশি।
- তোমার খেল খতম হওয়ার ১৮ ঘণ্টা বাকি আছে? - এডি।
মা! আমরা এখানে খুব সতর্ক আছি।
আমি তোমাকে মেরেই ফেলেছিলাম!
তুমি কখনোই বুঝবে না!
কিছু মনে করো না!
আমি এই খেলা আর খেলতে চাই না।
তোমাকে একে শেষ করতে হবে।
বউ কিভাবে সামলাতে হয় তা আমাকে বলো না।
এই মালটা তোমার বউ না। সে শত্রু। আর সে এই মুহূর্তে বাইরে দাঁড়িয়ে থাকতে পারে।
এডি।
পেয়েছি।
এই না হলে কাজ। প্রশ্ন হলো একটা ভাউয়েলের দাম কত?
- ব্ল্যাকবো রিয়ালটি। - হ্যাঁ। হাই। আমি আই-টেম্প থেকে বলছি।
ওহ, নতুন পেন্ট-হাউজের কাজ কেমন চলছে?
ভাল, জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
সিকিউরিটি বলছি। এলিভেটরে মনে হচ্ছে কিছু সমস্যা হয়ছে, স্যার।
আপনি কি চাচ্ছেন কোন ইঞ্জিনিয়ার উপরে এসে দেখুক কি সমস্যা?
তোমার খেলা খেলতে থাকো। আমি ঠিক আছি।
আপনি সত্যিই ঠিক আছেন?
জেন?
এটা কি তুমি, সুইট-হার্ট।
প্রথম আর শেষ সতর্ক করছি, জন। এখান থেকে চলে যাও।
তুমি জানো আমি কোথাও যাচ্ছি না।
ওহ, বেশ, যা তুমি বলো।
কিন্তু তুমি এখন একটা স্টিলের বাক্সে বন্দি আছো, ৭০ তলায় যেখানে বাতাস ছাড়া কিছু নেই।
ওহ, তো এটা একটা ফাঁদ?
সে কার থ্রি তে আছে!
এটা কখনোই কাজ করবে না, হানি।
এটা কখনোই কাজ করবে না কারণ তুমি আমাকে বার বার ছোট করে দেখছ।
- তাই নাকি? - তোমার কোন ধারনাই নেই আমি কে।
তোমার কোন ধারনাই নেই আমি কি করতে পারি।
বেশ, তাহলে করো, বেবি।
আমাকে অনুমান করতে দাও। কাউন্টার-ব্যালেন্স ক্যাবলে শেপড চার্জ...
...অতিরিক্ত দুইটি প্রধান আর দ্বিতীয় ব্রেকে।
হয়ত?
- সে ওগুলো পেয়েছে। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
তুমি কি প্রধান ক্যাবলে বেজ চার্জও পেয়েছ?
এখান থেকে চলে যাও। নাহলে আমি এটা উড়িয়ে দেবো।
ঠিক আছে, আমি হার মানলাম।
উড়িয়ে দাও।
- কি? - করো। উড়িয়ে দাও।
- তুমি কি মনে কর আমি করবো না? - আমি-আমি মনে করি তুমি করবে না।
ঠিক আছে।
পাঁচ-চার,
- কোন শেষ কথা? - নতুন পর্দাগুলো জঘন্য।
গুড-বাই, জন।
- ওটা কি ছিল? - কি?
তুমি বলেছ গুড বাই
- গ্যাস বন্ধ কর।
ম্যাডাম।
এই মুহূর্তের জন্য একটা লাইন ভাবছিলাম।
“ভাবলাম আমি মাত্র উরে আসলাম”
- “হেই, ডল। আমাকে শর দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।” - সুন্দর।
তো‚ তুমি কি সিদ্ধান্ত নিলে?
আমি ডিভোর্স চাই।
আমার পছন্দ হয়েছে।
তুমি আমাকে এখানে প্রপোজ করেছিলে, এটার অমায়িক ভারসাম্য ছিল।
কোট, স্যার?
- আমি বসতে পারি? - না
- শ্যাম্পেইন, স্যার? - না। শ্যাম্পেইন উদযাপনের জন্য।
আমার মারটিনি আছে। [মার্টিনিঃ বিভিন্ন জাতীয় মদ্যের মিশ্রণ]
আমি ঠিক আছি, ধন্যাবাদ।
ড্রেসটা আমার পছন্দ হয়েছে।
আমি শোক পালন করছি।
এটা তোমার প্রায়ই পরা উচিত।
তো, তুমি কি চাও, জন?
আমাদের অস্বাভাবিক সমস্যা রয়েছে, জেন।
তুমি অবশ্যই আমার মৃত্যু চাও।
- হুম। - আর আমিও তোমার ভাল চাই না।
তো, আমরা কি করবো?
আমরা কি সব মিটিয়ে ফেলব? শুভকামনা আশা করবো?
ম্মম। বেশ, এটা হবে লজ্জাজনক...
কারণ তারা সম্ভবত তুমি একবার মারা গেলেই আমাকে ছাড়তে বলবে।
আমার সাথে নাচো।
তুমি নাচতে পারো না।
শুধু আমার কভারে অংশ হও, সুইট-হার্ট।
কুড়েমিও এর অংশ?
তুমি মনে কর এই গল্পের শুভ সমাপ্তি হবে?
শুভ সমাপ্তি শুধুই সেই গল্প যা এখনো শেষ হয়নি।
সন্তুষ্ট?
না।
এটা শুধুই জন, সুইট-হার্ট।
তুমি কেন মনে কর আমরা ব্যর্থ হয়েছি?
কারণ আমরা আলাদা জীবনযাপন করছিলাম?নাকি আমাদের মাঝে মিথ্যার জন্য?
আমার একটা থিওরি আছে।
- নতুন আবিষ্কৃত। - আমি এটা শোনার জন্য রুদ্ধশ্বাস হয়ে আছি।
- তুমি আমাদের মেরে ফেললে। - আকর্ষণীয়।
তুমি আমাদের বিয়ে কাজ হিসেবে নিলে-
পরিকল্পিত আর নিষ্পন্ন।
আর তুমি এটা এড়িয়ে গেলে।
তুমি কি করতে, যদি আমি ছদ্মবেশ হতাম?
বেশ, কে বলেছে তুমি শুধু একটা ছদ্মবেশ?
- আমি কি ছিলাম না? - বেশ, আমি কি ছিলাম না?
আমাকে- মাফ করবেন।
উপর দিয়ে যাওয়া যাবে না, জেন।
ঠাণ্ডা হও, জন। সে একটা মিথ্যুক।
অনেক ঠাণ্ডা হও।
- তুমি জানো তোমার থেকে টিক টিক শব্দ আসছে?
সরে যাও! সরে যাও! সরে যাও!
- ট্যাক্সি, স্যার?
জেন স্মিথ।
দ্বিতীয় বারের মত তুমি আমাকে মারার চেষ্টা করেছ.
ওহ, এটা শুধু ছোট একটা বম্ব ছিল।
তোমাকে জানাতে চাই। আমি বাড়ি যাচ্ছি, আর আমি তোমার জন্য যা কিনেছিলাম সব পুড়িয়ে ফেলবো।
- আমি তোমার সাথে রেস করবো, বেবি।
- তুমি পৌঁছে গেছ নাকি?
প্রথমবার যখন আমাদের দেখা হয়েছিল, তুমি প্রথমে কি ভেবেছিলে?
তুমি আমাকে বলো।
আমার মানে হয়-
আমার মনে হয় তোমাকে বড়দিনের সকালের মত লাগছিল।
আমি জানি না এটা কিভাবে বলতে হয়।
আর তুমি এখন কেন এটা আমাকে বলছ?
আমার মনে হয়, শেষে তুমি শুরু সম্পর্কে ভাবতে শুরু করেছ।
তো এই হল কথা। আমি ভাবলাম তোমার জানা উচিত।
তো, এটা কেমন ছিল, জেন? হুম?
আমি মনে করি-
আমার মনে হয়েছিল তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।
- তো এসব ব্যাবসায়িক? - সব ব্যাবসায়িক।
- শুরু থেকেই। - ঠাণ্ডা, কঠিন হিসাব নিকাশ।
ধন্যবাদ। আমার এটুকুই জানার ছিল।
- ওকে। - ওকে।
- হেই, জন।
হেই,বিল।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
- ওকে।
যাইহোক, জন, তোমার গাড়ী ফুটপাতে পড়ে আছে।
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ, বিল। - ওকে। শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি।
ধুর!
তুম এখনো বেচে আছ, বেবি?
তোমার নিশানা তোমার রান্নার মতই খারাপ, সুইট-হার্ট।
- হ্যাঁ।
আর এটা কিছু বলছে।
- কাম অন, হানি।
বাপের কাছে আসো।
এখন তোমার বাপ কে?
আমি এটা করতে পারবো না।
না, করো।
করো!
তুমি এটা করতে চাও?
করতে পারো।
আমি পারব না।
করো!
হাই, বিদেশী!
হাই!
- হ্যাঁ? - সব ঠিক আছে?
আমরা অদ্ভুত আওয়াজ শুনলাম।
না। সব ঠিক আছে। হ্যাঁ। সব ঠিক আছে।
তো তোমরা ঠিক আছ?
হ্যাঁ, এর চেয়ে ভাল হতে পারে না।
ওহ, সুন্দর। কিন্তু তোমরা-
- সুজি, মারটিন, অফিসার। - সুন্দর একটা রাত কাটুক।
দেখে মনে হচ্ছে তোমরা নতুন করে সাজাচ্ছ। এটা খুব-
তোমার ওটুকু বাকি আছে। সুন্দর জিনিস।
- তুমি এটা ভালই পারো। - ধন্যবাদ।
- স্পেনে ওই ছুটি- - ম্মম।
তুমি তারাতারি চলে গিয়েছিলে। কেন?
- Jean-Luc Gaspard. - ওহ! গড! ওহ!
- হ্যাঁ। - আমি তাকে দেখেছিলাম।
- ভুলে যাও। - ওয়াও।
তুমি ওইরাতে যে হেলিকপ্টার আমাদের বিবাহ বার্ষিকীর জন্য আমাকে নামিয়ে দিয়েছিল তার আওয়াজ শোননি?
- না - না?
পারকাশন গ্রেনেড।
আমি ওই রাতে আংশিক বধির ছিলাম।
- আমি সামান্য বর্ণান্ধ ছিলাম। - ম্মম।
- রেটিনাল স্ক্যারিং। - আমি এই তিন আঙুলে কিছু অনুভব করতে পারি না।
- তিন পাঁজর। ভেঙে যাওয়া চোখের কোটর।
- ফুটো হওয়া কানের পর্দা।
তোমার কি কখনো ঘুমানোর পর সমস্যা হয়েছে?
- না। - হ্যাঁ। আমারও না।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও! দেখ।
সরো।
জুতা।
আমাকে ৪৮ ঘণ্টা দেওয়া হয়েছিল তোমাকে শেষ করতে।
- আমাকেও। - জেসাস। বিশ্বাস বলে আর কিছু রইল না।
তুমি কি আশা কর?
আমি কেন মেয়েটিকে বন্দুক দেব?
- তুমি মজা করছ? - না।
ধন্যবাদ।
চলো! তারা বাইরে!
কোলম্যান্স!
তার কাছে কয়েক মাস ধরে আমার বারবিকিউ সেট রয়েছে।
আমি কখনো পিস কর্পে ছিলাম না।
কি? না। আমার সত্যি তোমার ওটা পছন্দ হয়েছে।
- বেশ, আমার মনে হয় এটা ভাল বুদ্ধি - না, না, না!
- আমি এম আই টিতে যাইনি। - সত্যি?
নটর ডেম। আর্ট হিস্টোরি মেজর।
- আর্ট? - হিস্টোরি।
- এটা সম্মানজনক। - ওকে।
ভক্সদগুলা প্রতিবছর যুবক হয়।
তোমাকে বলতে হবে। আমি কখনোই তোমার রান্না পছন্দ করিনি।
- এটা তোমার উপহার না। - হুম।
বেবি, আমি আমার জীবনে কখনো রান্না করিনি।
আই-টেম্প এর মেয়েরা রান্না করেছে।
- মিথ্যার জাহাজ!
আমার এটা পছন্দ হয়েছে। মিটিয়ে ফেলা যাক।
- আমরা ঝামেলায় পরেছি। - কি?
ধুর!
- বেবি, সোজা ধরে থাকো। এখন! - এটাকে বলে অসরল ড্রাইভিং, সুইট-হার্ট।
শক্ত করে ধরে রাখ।
এগুলো সব জায়গায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে। তুমি এটা চালাও কিভাবে??
হানি!
- ভয়াবহ ট্রান্সমিশন!
- হানি, আমাকে চালাতে দাও। - আমি পারবো।
সরো!
আমিই সেরা গৃহিণী, সুইট-হার্ট।
- তুমি সরো। - ঠিক আছে। যাও।
- যাও - যাও
গাড়িগুলো বুলেটপ্রুফ!
তুমি জানো, হানি, সম্ভবত আমার বলা উচিত ছিল
আমার আগে একবার বিয়ে হয়েছিল!
- মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি? সমস্যা কি তোমার? - তুমিই আমার সমস্যা।
- এটা ভেগাসে মাতাল মাল ছিল। - ওহ! ভাল!
- থামো! - ভালো তো ভাল না!
এসব বন্ধ করো।
যাও! যাও! যাও!
- তার নাম আর সামাজিক নিরাপত্তা নাম্বার কি?
না, তুমি তাকে মারতে যাচ্ছো না।
দরজা গুলো সুবিধাজনক।
তুমি জানো, সুইট-হার্ট, তুমি একটু কুটিল হয়ে যাচ্ছো।
ভাবে মনে হচ্ছে তুমি সত্যের জাহাজ।
জন, আমার বাবা-মা
যখন আমি পাঁচ বছরের ছিলাম তখন তারা মারা যায়। আমি একজন এতিম।
সেই মহান ব্যক্তি কে ছিল যে আমাদের বিয়েতে তোমাকে আমার হাতে দিয়েছিল?
ভাড়া করা অভিনেতা।
- আমি - আমি বলেছিলাম আমি তোমার বাবাকে ফ্যান্টাসি আইল্যান্ডে দেখেছিলাম - আমি জানি।
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
- বুঝেছ? - বুঝেছি।
- যেকোনো সময়। - আমি দেখছি।
আমাদের এপর্যন্ত যেসব কথোপকথন হয়েছে সেগুলো আবার করতে হবে।
আমি ইহুদি।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না আমি আমাদের বিয়েতে আমার সত্যিকারের বাবা-মা কে এনেছিলাম।
জঘন্য। তুমি এটা অন্যদের কিভাবে পরিবেশন করো?
এক্সকিউজ মি, ম্যাম, এটা কি আবার গরম করে দেওয়া সম্ভব? মিস?
- মিস, আমি আপনার সাথে কথা বলছি। এক্সকিউজ মি।
- জেসাস, জনি। - শুভ সকাল, এডি।
শুভ সকাল
তোমাকে ঠিকঠাক দেখে ভালই লাগছে।
আমাকে বলো তুমি একটু বুদ্ধিমান হয়েছ আর ওই মিথ্যুক দুশ্চরিত্রাকে মেরে ফেলেছ।
হুম। এই সেই মিথ্যুক দুশ্চরিত্রা।
মনে কর একটু প্রশংসা করলাম আরকি।
- আমি দুঃখিত। - এডি, আমাদের...
- তোমাকে দেখে ভাল লাগলো, জেন। - এডি। এডি, মনোযোগ দাও, প্লিজ।
- আমরা সমস্যায় পড়েছি। - তুমি সমস্যায় পড়েছ?
মাতালরাই সমস্যায় পড়ে, বন্ধু। তোমরা দুজনেই মাতাল।
- হয়ত - হয়ত?
জন, পুরো এজেন্সি তোমার দিরে বন্দুক তাক করে আছে।
- সম্ভবত তার এজেন্সিও - তোমার ব্যাপারে কি?
- আমার? - তুমি কোথায় আছ?
আমি কোথায় আছি?
আমি আজ সকালে পা নিয়ে টানাটানি করছিলাম।
আমার মনে হয় আমি তোমার কাছে কিছু টাকা পাই।
- তুমি কি মনে কর? - আমরা একে অপরকে বুঝি না। আর আমি সেটা বুঝি।
আমার দিকে ওভাবে চাওয়ার দরকার নেই। আমি দীর্ঘ সময় ধরে তার জীবনে আছি।
- এডি, এডি, মনোযোগ দাও, মনোযোগ দাও। - আমি দীর্ঘ সময় ধরে তার জীবনে আছি।
আমার হোগা মারা শেষ। তারা আমার বাড়ি উড়িয়ে দিয়েছে। আমার বৌয়ের দিকে গুলি ছুড়েছে। আমার নিজের কোম্পানি।
যদি সে তাদের জন্য কাজ করে...
বলেছে সে তাদের জন্য...
you're Macy's and Gimbel's.
সে হবে WE channel, আর তুমি হবে...
চ্যানেল যাই হোক তা WE channel এর বিপক্ষে হবে।
- জানো আমি কি বলছি? তুমি আমাকে অনুসরণ করছো। - হুম।
জনি ব্যপারটা সিম্পল। একবার তোমরা রিজার্ভেশন থেকে বেড়িয়ে যাও, তাহলেই হবে।
- তাহলে তুমি রিজার্ভেশনের বাইরে। - এডি, কত খারাপ?
- এটা কত খারাপ?
তোমার কানাডার কথা মনে আছে?
- ওটা ছিল বাচ্চাদের খেলা।
- ওটা তুমি ছিলে? - এটা কি চালু?
- সে তোমাকে গাড়ী দিয়ে মারার চেষ্টা করেছে। তাতে আমার কি। - থামো
একজন ভালো বন্ধু এসবের বাইরে থাকে। আমি বুঝেছি। এই হল ঘটনা।
যদি তোমরা আলাদা হয়ে যাও, তাহলে বাচতে পার
দারুণ ব্যাপার, জনি, বেচে যেতেও পারো।
তোমরা একসাথে থাকলে, তোমরা শেষ।
যতক্ষণ না তুমি এমন কিছু খুঁজে না পাও যা তারা তোমার থেকেও বেশি চায়।
তাকে পেয়েছি। সে ফেডারেল বিচারালয়ের সাববেজমেন্ট “ডি” তে আছে।
উচ্চ নিরাপত্তা। গতি আর তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রিত।
সিটি গ্রিডের শক্তিতে চলে।
এগুলোই আমরা পেয়েছি, জেন।
ঠিক। সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। - শুভকামনা, বেব।
তোমরা কি কেউ চ্যানেলটা বদলাতে পারবে?
- নিক
তুমি কি তোমার পাছাটা সরাবে আর চ্যানেলটা বদলাবে?
আমি জানি। এটা কঠিন। ধন্যবাদ।
তোমরা যাও
৩২ নম্বর জানালা। আমি পাওয়ার বিচ্ছিন্ন করবো, তোমরা মালটাকে ধরবে।
- সহজ আর সুন্দর। বুঝেছ? - বুঝেছি।
তো আমাকে বলো। কত গুলো?
বলতেই হবে?
- আমি কি আগে যাবো? - ঠিক আছে।
- আমি আসলে গুনে রাখি না, কিন্তু-
আমি বলবো....
- high 50s, low 60s.
ব্লকের আশেপাশে থাকা, কিন্তু...
- তুমি জানো, গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো হলো- - ৩১২
৩১২-
- কিভাবে? - কোন সময় দুই ছিল।
- হানি.. - আমি-আমি-আমি
Baby's in the crib.
তুমি তাদের গুনছো?
- পেরিমিটারে লক্ষ্য রাখছি? - আমি পেরিমিটার চেক করেছি।
- পুলিশদের ব্যাপারে কি বলবে? - আমি তাদের দেখছি।
- Connected to the main- - এটা আমার প্রথমবার না।
আমি মনে করি আমরা ওটা প্রতিষ্ঠা করেছি।
ঠিক আছে।
বামে ঘুরো
বামে, জন।
বামে!
ওভাবে বলো না, ঠিক আছে?
- ভাল হও। - বামে, প্লিজ।
আমি বামে যেতে পারব না। দেখলে?
বামে যাওয়ার কোন রাস্তা নেই। দেখ।
সোজা যেতে পারবো। আর যেদিক দিয়ে এসেছিলাম সেদিকে যেতে পারবো।
বামে যাওয়ার কোন রাস্তা নেই। তুমি কোন দিকে যেতে বলো?
- শুধু ওখানেই থাকো আর আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করো। - দেখ আমি কিসের মধ্যে বসে আছি?
দেখলে?
- টেক ইউর টাইম। - হ্যাঁ। ঠিক আছে। থাক।
ওখানেই থাকো। আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা কর। আমি এটা দেখব।
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা কর।
প্রায় পৌঁছে গেছি। আমি জানি না কি হলো। শুধু ধরে থাকো।
-তুমি কি-জন, তুমি কি করছো? তুমি কি করছো?
আমার সংকেতে লাইটগুলো নিভিয়ে দিবে।
এখন। লাইটগুলো নিভিয়ে দাও।
জেন, লাইটগুলো নিভিয়ে দাও।
- হেই। ওটা কে? - কোথায়?
না, না। এখন না! আবার জ্বালাও।
- গাধা
- গাধা!
- এইতো তারা এসেছে। - হেই নিক। আমাকে খোল।
আবার জ্বালাও। আবার জ্বালাও।
-আবার জ্বালাও। - ঠিক আছে।
- আমাকে লাইট দাও। - চুপ করো। চুপ করো। চুপ করো।
- নিক - চুপ করো
আমাকে একটা বন্দুক দাও।
- নিক, আমাকে একটা বন্দুক দাও। - চুপ কর।
দরজা খোল।
দরজা খোল
পিছেনে।
দেখ, সরো, সরো, সরো।
এই মালটা চালাক।
দরজা বন্ধ করো।
সরো। সরো। অন্য দিকে।
এটা কিভাবে কাজ করে?
- আমি তোমাকে আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
- তুমি আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করনি। - বেশ।
- তুমি পরিকল্পনা থেকে সরে গিয়েছিলে। - পরিকল্পনা দ্বিধান্বিত ছিল।
- পরিকল্পনা দ্বিধান্বিত ছিল না। - বাল।
- সংগঠিত। - জেন, একাজের ৯০% অনুপ্রাণিত।
তোমার বুদ্ধি ভবনের সব এলোর বাজিয়ে দিয়েছিল।
আমার বুদ্ধি কাজটা শেষ করেছে। হয়ত জেন শো ছিল না।
না। এটা জন শো ছিল। এটা অর্ধা-অর্ধি ছিল। বড়দিনের মত। আমাদের বিবাহবার্ষিকীর মত।
আমার মায়ের জন্মদিনের উপহার আনতে ভুলে যাওয়ার মত ছিল।
- তোমার নকল মায়ের জন্মদিন। - কথা হল, তুমি সব সময় টিম ভাঙ্গ।
তুমি টিম চাও না। তুমি সব সময় ভারা করা দাস চাও।
আমি কাউকে চাই যার ওপর আমি নির্ভর করতে চাই।
- জেন, তোমার আশেপাশে কোন বাতাস নেই।
ঠিক আছে। এর মানে কি?
এটার মানে ভুলের কোন জায়গা নেই। কখনো ভুল করা যাবে না।
কোন স্বতঃস্ফূর্ততা নয়। মানে, এর উত্তর কে দিতে পারবে?
বেশ, তোমাকে দিতে হবে না, তাই না? কারণ এটা কোন বিয়েই না।
- তোমরা কারা? - চুপ কর!
বেশ।
তো, এখন বুঝতে পারলাম।
আমি আর আমার বউ কিছু পারিবারিক কাজ করছিলাম তুমি সেটা দেখেছ। .
- ওহ - অনুশোচনিয়।
কিন্তু সেটা দুর্বলতা হিসেবে নিও না। সেটা তোমার ভুল হতে পারে।
এখন আমাদের বল তুমি কি জানো।
আমাদের দুজনের বস ই কেন তোমাকে মৃত দেখতে চায়?
তুমি...
হানি, প্লিজ।
মোড়াও এটা।
জিম্মির সামনে আমাকে টেনে আনা হয়ত ভাল হবে না।
মিশ্রিত মেসেজ দাও।
দুঃখিত।
মেয়েরা।
- ওকে।
- আমি কোথায় ছিলাম। - “তোমার ভুল”
চুপ কর। অপশন। তোমাকে কিছু অপশন দিচ্ছি।
- ঠিক আছে? অপশন “এ” - যদি আমি-
চুও কর। অপশন “এ”
তুমি বল। আমরা শুনবো। কোন ব্যথা পাবে না।
অপশন “বি” তুমি বলবে না।
আমি প্লাস দিয়ে তোমার আঙ্গুল তুলে ফেলবো।
এটা খুব ব্যথা দিবে। অপশন “সি”
আমি বিস্তারিত একটু পরিবর্তন করবো, কিন্তু আসল কথা হলো তুমি মারা যাবে।
- বেঞ্জামিন - ঠিক আছে।
- আমরা খুব ধৈর্যহীন লোক। - ঠিক আছে।
একটা সোডা পেতে পারি?
অথবা জুস, উহ, কিছু-
- “এ” “এ” অপশন “এ”।
- ওহ, ওটা যন্ত্রণাদায়ক। - ঠিক আছে। সুন্দর শট ছিল।
- তোমার খিচুনি আছে?
আমাকে বেধে রেখেছ তোমরা কেন আমার পকেট চেক করছ না?
আমি টার্গেট না। তোমরা টার্গেট।
তোমরা দুজনেই। তারা জেনে গিয়েছিল তোমরা বিয়ে করেছ...
তো তারা এক হলো আর তোমাদের একজনকেই মারতে পাঠালো যাতে একজন আরেকজনকে মেরে ফেল।
এটা ছিল তোমাদের দুজনের কোম্পানির যৌথ টাস্ক ফোর্স
দুই কোম্পানির এজেন্ট একই ছাদের নিচে বাস করছে। এটা ব্যবসার জন্য ভাল না।
- তারা চেয়েছিল একজন যেন আরেকজনকে শেষ করে। - তুমি তাহলে একটা টোপ ছিলে।
বেশ, এটা এন্ট্রি লেভেল, কোম্পানিতে দাঁড়ানোর।
কিছু আঘাত, তারা আমাকে ডেস্কে সাথে মেরেছিল।
এটা অসাধারণ আসলে।
তুমি তোমার ব্যাক পকেটে ছবিটা রেখেছ?
- তাছাড়া কি করবো? ফ্রেম বানিয়ে দেয়ালে টাঙাবো? - তুমি এটা দেখ, পুড়িয়ে ফেল।
- ট্রেডক্রাফট ১০১। - আমি দুঃখিত। আমার মনে হয় আমি দিনটা এড়িয়ে গিয়েছিলাম।
যেমনটা তুমি শত্রুকে বিয়ে না করার দিনটা এড়িয়ে গিয়েছিলে।
তুমি একটা টোপ ছিলে, নাকি তুমি একটা টোপ?
বেল্ট, বেল্ট, বেল্ট, দোস্ত।
দুই মিনিট।
এক মিনিট।
একটু সাহায্য করবে।
- পরিষ্কার - পরিষ্কার
হেই আমার, মনে হয় আমি আমার দাঁত ভেঙ্গে ফেলেছি। তোমার জানামতে কোন দাঁতের ডাক্তার আছে?
লা পাজে দাঁড়িয়ে থাকা একটা নৌকা আমার বের হওয়ার রাস্তা।
কারগো ড্রপ, এ্যাটলাস পাহাড়ে। তাতে কি?
তো, অবশেষে, আলাদা। আমরা জানি অস্বাভাবিক।
চলো এটা কে বলি এটা কি...
আর এটা কি না.
ঠিক আছে। তো এটা নকল বিয়ে।
ঠিক আছে। আমি একটা নোংরা। তুমি একটা বিপর্যয়।
আমরা দুজনেই মিথ্যুক।
কিন্তু তুমি দৌড়ালে, তুমি সব সময়ই দৌড়াবেই।
আমি বলছি আমরা থাকবো আর আমরা লড়বো।
আমরা এটা শেষ করবো।
তারপর তুমি যেতে চাইলে যেতে পারো।
ওহ, ধন্যবাদ।
কি? "বলি এটা কি" জেসাস ক্রাইস্ট।
- থামো - না।
ওহ, জেসাস।
এটা সত্যিই ভাল দোকান।
- পরবর্তী জীবনে দেখা হবে, জেন। - সমভাবে, জন।
দুঃখিত।
এ নিয়ে পরে কথা বলবো।
জেসাস।
- আমি কিছু স্পর্শ করিনি। - হ্যাঁ তুমি করেছ।
- ছুড়ির ব্যাপারে দুঃখিত। - আমি এ নিয়ে কথা বলতে চাই না।
- আমি উড়বো। - আমি টোপ হবো।
- আমি ক্লোকওয়াইজ যাচ্ছি, ৬ঃ ০০ দেখো। ঠিক আছে।
যাও! সরো।
এটা কেমন লাগছে?
এটা একটুকরা কেক।
এগুলো দেখ। তারা জ্যাম করার চেষ্টা করছে। তো এগুলে দেখো।
তুমি বাম দিকে ভালো, সুইট-হার্ট। তো ডান দিকে দেখ।
লা পাজে নৌকাটা এখন দারুণ দেখাচ্ছে, তাই না?
বেশ, এসময়ে প্রচুর বৃষ্টি হয়।
চুপ করো।
গত সপ্তাহে তুমি যে অগ্রগতি করেছ তাতে আমি আগ্রহী।
সব ঠিক করছি? তাই না?
মানে, শোন আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না।
এমন একটা সময় ছিল আমি শুধু-
- তাকে মারতে চাইতাম।কিন্তু- - সমভাবে আমিও।
আমি তাকে মারতে পারিনি।
- ওটা একটা ভাল লক্ষণ। - কে ভেবেছিল..
- কোন সময় তোমাদের লড়তে হবে।
- ওটা বিয়ে, তাই না? - হ্যাঁ। তুমি তোমার সেরা খেলা দেখিয়েছ- আর
- ওহ। আমরা বাড়িটি আবার বানিয়েছি। - হুম।
আমরা বানিয়েছি। হ্যাঁ, আমরা বানিয়েছি।
- তুমি জানো, অনেক ঝড় আসবে।
- বিপদ-আপদ। -হ্যাঁ।
কিন্তু তোমরা এক সাথে মোকাবিলা করতে পারবে।
- যত দূর - হ্যাঁ, তাই নাকি?
ওটা কি?
আমি অকারণে রুম ত্যাগ করছি।
যত দূর।
আর আপনি অনুভব করেন যে আপনাদের সম্পর্কের ধরন...
- উন্মুক্ত প্রবাহের জন্য সহায়ক- - আমাদের সেক্সের প্রশ্ন করুন।
জন।
- ঊহ, বেশ, ওটা- দশ।